hoofdmenu | Zoek op Categorie | Zoek op Trefwoord | Nieuw | Zoeken | Bijbel
Bijbelse spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen
De Bijbel is het meest vertaalde boek uit onze taal. Door de jaren heen zijn er in Nederland veel bijbelvertalingen verschenen. De vertalingen hebben ontzettend veel spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen onze taal binnen gebracht. Spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen bestaan uit een aantal woorden met een figuurlijke betekenis. De bijbel bestaat uit meer dan honderden spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen.
Verbaas je niet, verwonder je slechts
De Nederlandse taal, onze uitdrukkingen, de uitspraken van alle dag. Ze lijken zo gewoon en zijn dat veelal ook, maar bijzonder blijft dat ze allemaal zijn terug te brengen naar het christendom. Ons land, ons leven, de dingen van alle dag, alles is gebaseerd op het woord van God, zijnde de Bijbel. Alles is terug te brengen tot waar het vandaan kwam en waar wij straks allen naar toe mogen gaan.
Wat is het verschil tussen een spreekwoord, gezegde en een uitdrukking?
SpreekwoordEen spreekwoord is een verzameling woorden die onveranderd blijft. Een spreekwoord heeft altijd een vaste vorm. Het is dus geen vraag. Het is een verzameling woorden (uitspraak) waarin een wijsheid van en voor het leven is opgenomen. Je kunt het ook zien als een constatering of een samenvatting: 'Spreken is zilver, zwijgen is goud.
GezegdeEen gezegde is, net als een spreekwoord, een figuurlijke betekenis en is een vaste uitdrukking. Een gezegde bevat geen werkwoord en kan dus nooit een zin vormen. Bijvoorbeeld: 'Een open deur.'UitdrukkingOok een uitdrukking heeft een figuurlijke betekenis. Een uitdrukking is een vaste combinatie van woorden waarmee meestal indirect een situatie wordt benoemd. Het kan een gezegde zijn of een zegswijze.
Ken je de betekenis van deze bijbelse spreekwoorden, gezegde en uitdrukkingen?
Hieronder zijn de meest voorkomende spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen weergegeven die wij in ons dagelijks leven gebruiken. Naast deze uitdrukkingen zijn ook de Bijbelboeken weergegeven waar de spreuken en gezegden zijn terug te vinden.Zoals je kunt zien hebben wij achter de spreekwoorden en gezegden de oorspronkelijke betekenis niet erbij vermeld. Hierdoor kun je zelf op zoek gaan naar de authentieke betekenis. Ook kun je de authentieke betekenis vergelijken met de huidige betekenis. Is deze door de 'tijdgeest' veranderd of is deze nog steeds bruikbaar in alle dag?
Bron : http://mens-en-samenleving.infonu.nl/religie/106002-bijbelse-spreekwoorden-gezegden-en-uitdrukkingen.html
Bijbeltekst toevoegen
Terug
Versie december 2009