De bijbelse verschillen tussen de NBG en de Statenvertaling - Versie 1.0
(www.zijnboodschap.nl)
MATTHEUS
1:25 -(EERSTGEBOREN)is weggelaten.
2:15 -(MIJN ZOON) met hoofdletters, wijziging interpretatie
5:44 -(ZEGENT ZE DIE U VERVLOEKEN,DOET WEL DIEGENEN DIE U HATEN EN.... DIE
-U GEWELD AAN DOEN) is weggelaten.
6:13 -(KONINKRIJK, KRACHT EN HEERLIJKHEID…) is tussen haken.
6:33 -(GODS) (i.v.m het koninkrijk) is weggelaten.
8:29 -(JEZUS)(i.v.m zoon van God) is weggelaten.
9:13 -(TOT BEKERING) is weggelaten.
12:35 -(DES HARTEN) is weggelaten.
12:47 -Schrift is tussen haken.
13:51 -(JEZUS ZEIDE TOT HEN en HEERE) zijn weggelaten.
15:8 -(GENAAKT MIJ MET HUN MOND) is weggelaten.
16:3 -(GIJ GEVEINSDEN) is weggelaten.
16:20 -(JEZUS) is weggelaten.
16:22 -*(HEERE WEES U GENADIG) gewijzigd in;(DAT VERHOEDE GOD HERE)
17:21 -Schrift is tussen haken.
18:3 -*(U NIET VERANDERT) gewijzigd NBG; (u niet bekeert)
18:11 -Schrift is tussen haken.
19:9 -(EN DIE DE VERLATENE TROUWT, DOET OOK OVERSPEL) is weggelaten.
19:16 -(GOEDE MEESTER) weggelaten
19:17 -(GOD) is weggelaten. Niemand is goed dan Één n.l God.
20:7 -(EN ZO WAT RECHT IS ZULT GIJ ONTVANGEN) is weggelaten.
20:16 -(WANT VELEN ZIJN GEROEPEN, MAAR WEINIGEN UITVERKOREN)is weggelaten.
20:22 -(EN MET DE DOOP GEDOOPT WORDEN. WAARMEDE IK GEDOOPT WORDT) is
weggelaten.
20:23 -(EN MET DE DOOP GEDOOPT WORDEN. WAARMEDE IK GEDOOPT WORDT) is
weggelaten.
21:44 -Schrift is tussen haken.
23:14 -Schrift is tussen haken.
24:3 -*(TOEKOMST) gewijzigd in KOMST
24:36 -*(OOK DE ZOON NIET) toegevoegd
25:13 -(IN DEWELKE DE ZOON DES MENSCHEN KOMEN ZAL) is weggelaten.
27:35 -(OPDAT VERVULD ZOU WORDEN, HETGEEN GEZEG IS DOOR DE PROFETEN)is
weggelaten.
27:54 -*(GODS ZOON) is een Zoon Gods.
28:2 -(VAN DE DEUR) is weggelaten.
28:9 -(EN ALS ZIJ HEENGINGEN, OM ZIJNEN DISCIPELEN TE BOODSCHAPPEN) is
weggelaten.
MARKUS
1:1 -*(DE ZOON VAN GOD) is weggelaten.
1:14 -(HET KONINKRIJK) is weggelaten.
2:17 -(TOT BEKEERING) is weggelaten.
6:11 -*(VOORWAAR ZEG IK U : HET ZAL SODOM OF GOMORRA VERDRAGELIJKER
ZIJN IN DE DAG DES OORDEELS DAN DEZELVE STAD) is weggelaten.
6:16 -(VAN DE DODEN) is weggelaten. Johannes is opgewekt.
7:8 -(ALS NAMELIJK WASSCHINGEN DER KANNEN EN DRINKBEKEREN ANDERE
DERGELIJKE DINGEN DOET GIJ VELE) is weggelaten.
7:16 -schrift is tussen haken.
7:19 -(GAAT IN HET GEHEIMELIJK UIT, REINIGENDE AL DE SPIJZEN)
interpretatie verschil
9:24 -(HERE)is weggelaten. Ik geloof.
9:42 -(IN MIJ) is weggelaten. Geloven.
9:44 -Schrift is tussen haken.
9:46 -Schrift is tussen haken.
9:49 -(EN IEDERE OFFERANDE ZAL MET ZOUT GEZOUTEN WORDEN) is weggelaten.
10:21 -(NEEM HET KRUIS OP) is weggelaten.
10:24 -(DAT DEGENEN DIE OP HET GOED HUN BETROUWEN ZETTEN) is weggelaten.
11:10 -(HETWELK KOMT IN DE NAAM DES HEREN) is weggelaten.
11:26 -Schrift is tussen tekst haken.
13:14 -(WAARVAN DOOR DE PROFEET DANIEL GESPROKEN, STAANDE WAAR HET NIET
BEHOORT) is weggelaten.
13:33 -(EN BIDT) is weggelaten.
14:68 -(EN DE HAAN KRAAIDE) is weggelaten.
15:3 -Schrift is tussen tekst haken
15:28 -Schrift is tussen tekst haken.
15:39 -(GODS ZOON) is een zoon Gods.
16:9 -(DIE IN DE HEMELEN ZIJT) is weggelaten
16:10 -(UW WIL GESCHIEDE, GELIJK IN DEN HEMEL, ALZO OOK OP DE AARDE)is
weggelaten.
LUKAS
1:28 -(GIJ ZIJT GEZEGEND ONDER DE VROUWEN) is weggelaten.
2:14 -*(BIJ I.P.V. IN DE MENSEN)
2:23 -*(JOZEF EN ZIJN MOEDER) gewijzigd in;(VADER EN ZIJN MOEDER)
2:33 -(JOZEF) en niet vader.
2:43 -(JOZEF EN ZIJN MOEDER) en niet zijn ouders.
4:4 -*(BIJ ALLE WOORD GODS), is weggelaten.
4:8 -*(GA WEG VAN MIJ, SATAN) is weggelaten.
4:41 -(DE CHRISTUS) is weggelaten.
6:48 -(STEENROTS) en niet "omdat het goed gebouwd was".
7:31 -(EN DE HERE ZEIDE) is weggelaten.
9:54 -(GELIJK OOK ELIAS GEDAAN HEEFT) is weggelaten.
9:55 -(GIJ WEET NIET VAN HOEDANIGEN GEEST GIJ ZIJT) is weggelaten.
9:56 -(GEKOMEN OM TE BEHOUDEN) * de eerste 18 woorden zijn
weggelaten.
11:2 -4-*(MAAR VERLOS ONS VAN DEN BOZE) hier zijn 23 woorden
in totaal zijn weggelaten.
11:14 -(MAAR VERLOS ONS VAN DEN BOZE) is weggelaten
11:29 -(DE PROFEET) Jonas is weggelaten.
17:36 -Schrift is tussen haken.
23:44 -*(AARDE)is gewijzigd in LAND)
24:51 -(EN WERD IN DEN HEMEL OPGENOMEN)is weggehaald
24:52 -(EN ZIJ AANBADEN HEM) is weggelaten
LUKAS
1:72 -(OPDAT HIJ) is weggelaten
9:55 -(GIJ WEET NIET VAN HOEDANIGEN GEEST GIJ ZIJT.
9:56 -(WANT DE ZOON DES MENSEN IS NIET GEKOMEN OM DER MENSEN ZIELEN TE
VERDERVEN MAAR OM TE BEHOUDEN) weggelaten
22:31 -(EN DE HERE ZEIDE) is weggelaten.
22:64 -(SLOEGEN ZIJ HEM OP HET AANGEZICHT, is weggelaten.
23:17 -Schrift is tussen haken.
23:38 -(MET GRIEKSCHE EN ROMEINSCHE EN HEBREEUWSCHE) is weggelaten.
23:42 -(HERE) is weggelaten. Gedenk mij.
24:12 -Schrift is tussen haken.
24:40 -Schrift is tussen haken.
24:49 -(JERUZALEM), is weggelaten.
24:51 -*(EN WERD OPGENOMEN IN DE HEMEL) is weggelaten.
JOHANNES
1:27 -(WELKE VOOR MIJ GEWORDEN IS) is weggelaten.
3:13 -(DIE IN DE HEMEL IS) is weggelaten.
3:15 -*(NIET VERDERVE) is weggelaten.
4:42 -(CHRISTUS)is weggelaten
5:3 -delaatste 6 woorden zijn tussen haken.
5:39 -*(GIJ)toegevoegd
6:33 -*(HIJ)is weggelaten
6:47 -*(IN MIJ)is weggelaten. Gelooft.
6:69 -(DAT CHRISTUS IS DE ZOON) is weggelaten.
7:8 -(IK GA NOG NIET) is weggelaten
7:21 -(DIT BEGINSEL DER TEKENEN) KJV= WONDEREN is in SV en NBG veranderd.
7:53 –deze schriften zijn tussen haken.
8:11 -deze schriften zijn tussen haken.
8:16 -(VADER)is weggelaten.
9:4 -*(IK MOET WERKEN) is gewijzigd in; (WIJ MOETEN WERKEN)
9:35 -(DE ZOON VAN GOD) en niet de zoon des mensen.
11:41 -(WAAR DE GESTORVENE LAG) is weggelaten.
16:16 -(IK GA HEEN TOT DEN VADER) is weggelaten.
16:2 -*(ZULT BIDDEN IN MIJN NAAM) interpretatie verschil
17:12 -(IN DE WERELD) is weggelaten.
20:29 -(THOMAS) is weggelaten.
HANDELINGEN
2:30 -*(ZOVEEL HET VLEES AANGAAT, DE CHRISTUS VERWEKKEN ZOU)
is weggelaten.
7:30 -(DES HEREN) is weggelaten. Engel.
7:37 -(DIE ZULT GIJ HOOREN) is weggelaten.
8:37 -Schrift is tussen haken.
9:5 -(HET IS U HARD, DE VERZENEN TEGEN DE PRIKKELS TE SLAAN) is
weggelaten.
9:6 -(EN HIJ, BEVENDE EN VERBAASD ZIJNDE, ZEIDE: HERE! WAT WILT GIJ,
DAT IK DOEN ZAL? EN DE HERE ZEIDE TOT HEM) is weggelaten.
9:29 -(HANDELDE) gewijzigd in;(REDETWISTTE)
13:42 -*(ALS DE JODEN UIT GEGAAN WAREN) en (BADEN DE HEILIGEN)
isweggelaten.
10:6 -(DEZE ZAL U ZEGGEN, WAT GIJ DOEN MOET) is weggelaten.
15:18 -(GOD en WERKEN), zijn weggelaten.
15:23 -*(BROEDERS)is weggelaten MAAR OOK DE KOMMA is weggelaten
16:7 -*(VAN JEZUS)is weggelaten
16:31 -(CHRISTUS)is weggelaten.
17:26 -(BLOED)is weggelaten.
20;25 -(VAN GOD)is weggelaten.
20:32 -(BROEDERS)is weggelaten.
22:16 -(DEN NAAM DES HEEREN) is weggelaten.
23:9 -(LAAT ONS TEGEN GOD NIET STRIJDEN) is weggelaten.
24:6 -woorden zijn tussen haken.
24:8 -woorden zijn tussen haken.
24:15 -(DER DOODEN) is weggelaten. Opstanding.
28:16 -(GAF DE HOOFDMAN DE GEVANGENEN OVER AAN DE OVERSTE DES LEGERS)
is weggelaten.
28:29-Schrift is tussen haken.
ROMEINEN
1:4 -(DIE KRACHTELIJK BEWEZEN IS TE ZIJN DE ZOON VAN GOD)is weggelaten.
1:16 -(CHRISTUS)is weggelaten.
1:29 -(HOERERIJ)is weggelaten.
5:2 -(DOOR HET GELOOF)is tussen haken.
8:1 -(DIE NIET NAAR HET VLEESCH WANDELEN, MAAR NAAR DE GEEST)is
weggelaten.
9:5 -*(DEWELKEN IS GOD)is weggelaten
9:28 -(IN RECHTVAARDIGHEID)is weggelaten.
10:15 -(VREDE)is weggelaten.
10:17 -CHRISTUS in plaats van GOD.
11:6 -*De laatste 20 woorden zijn weggelaten.
13:9 -(VALSCHE GETUIGENIS)is weggelaten.
14:6 -woorden in verband met de dag, zijn weggelaten.
14:10 -*(CHRISTUS) is gewijzigd in;(GOD)
14:21 -(OF GEERGERD WORDT, OF WAAR IN HIJ ZWAK IS)is weggelaten.
15:29 -(EVANGELIE)is weggelaten.
16:24 -Schrift is tussen haken.
1 KORINTHE
1:14 -(IK DANK GOD)is weggelaten.
5:7 -(VOOR ONS)is weggelaten.
6:20 -laatste 7 woorden, zijn weggelaten.
7:5 -(VASTEN)is weggelaten.
7:39 -(DOOR DE WET)is weggelaten.
10:28 -(WANT DE AARDE IS DES HEREN EN DE REST)is weggelaten.
11:24 -*(NEEMT EET…… DAT VOOR U GEBROKEN WORDT)is weggelaten.
11:29 -(HEREN)is weggelaten..
15:4 -*(EN DAT HIJ IS OPGEWEKT)is weggelaten
15:47 -*(DE HEERE)is weggelaten.
16:22 -(JEZUS CHRISTUS en CHRISTUS)zijn weggelaten.
16:23 -(JEZUS CHRISTUS en CHRISTUS)zijn weggelaten.
2 KORINTHE
4:6 -(JEZUS)is weggelaten.
4:10 -(HERE)is weggelaten.
5:18 -(JEZUS)is weggelaten.
11:31 -(CHRISTUS)is weggelaten.
GALATEN
1:15 -(GOD)is weggelaten.
3: 1 -(DAT GIJ DER WAARHEID NIET ZOUDT GEHOORZAAM ZIJN)is weggelaten.
3:17 -(OP CHRISTUS)is weggelaten.
4: 7 -(DOOR CHRISTUS)is weggelaten.
6:15 -(IN CHRISTUS JEZUS)is weggelaten.
6:17 -(HERE)is weggelaten.
EFEZE
3:9 -(DOOR JEZUS CHRISTUS)is weggelaten.
3:14 -(ONZE HERE JEZUS CHRISTUS)is weggelaten.
5:30 -(VAN ZIJN VLEESCH EN VAN ZIJN BEENEN)is weggelaten.
6:1 -(IN DE HERE TUSSEN)is tussen haken.
6:10 -(MIJN BROEDERS)is weggelaten.
FILIPPENSEN
3:16 -(LAAT ONS HETZELFDE GEVOELEN)is weggelaten.
3:21 -*(NAAR DE WERKING) is gewijzigd in (NAAR DE KRACHT)
KOLOSSENSEN
1:2 -(EN DE HERE JEZUS CHRISTUS)is weggelaten.
1:14 -(DOOR ZIJN BLOED)is weggelaten.
1:15 -*(KREATUREN en DOOR HEM)is gewijzigd in; SCHEPPING en IN HEM.
1:28 -(JEZUS)is weggelaten.
2:11 -(DER ZONDEN)is weggelaten.
3:6 -(DE KINDEREN DER ONGEHOORZAAMHEID)is weggelaten.
1 THESSALONICENSEN
1:1 -(VAN GOD ONZE VADER, EN DE HERE JEZUS CHRISTUS)is weggelaten.
2:19 -(CHRISTUS)is weggelaten.
3:11 -(CHRISTUS)is weggelaten.
3:13 -(CHRISTUS)is weggelaten.
2 THESSALONICENSEN
1:8 -(CHRISTUS)is weggelaten.
2:2 -*(AANSTAANDE WARE) gewijzigd in (REEDS AANBRAK)
1 TIMOTHEUS
1:17 -(DE ALLEN WIJZEN GOD)is weggelaten.
2:7 -(IN CHRISTUS)is weggelaten.
3:16 -*(GOD)is weggelaten.
4:12 -(IN DE GEEST)is weggelaten.
6:5 -(WIJK AF VAN DEZULKEN)is weggelaten.
2 TIMOTHEUS
1:11 -(DER HEIDENEN)is weggelaten.
3:16 -*(AL DE SCHRIFT IS VAN GOD INGEGEVEN)i.p.v. elk …
4:1 -*(HERE) en (IN isveranderd in OP 2X) en (KONINKRIJK)
4:22 -(JEZUS CHRISTUS)is weggelaten.
TITUS
1:4 -(HERE)is weggelaten.
2:3 -*(PRIESTERLIJK IN HAAR OPTREDEN)toegevoegd
2:13 -(VAN DEN GROTEN GOD EN ONZEN ZALIGMAKER JEZUS CHRISTUS) interpretatie
verschil
FILEMON
1:6 -(JEZUS)is weggelaten.
1:12 -(NEEM HEM)is weggelaten.
HERBREEËN
1:2 -(ERFGENAAM en DOOR WELKEN)wijziging in interpretatie
1:3 -(DOOR ZICHZELVEN)is weggelaten.
1:8 -*(TOT DEN ZOON en UWS KONINKRIJKS)wijziging in interpretatie
2:7 -(EN GIJ HEBT HEM GESTELD OVER DE WERKEN UWER HANDEN)is weggelaten.
3:1 -(CHRISTUS JEZUS)is weggelaten.
7:21 -(NAAR DE ORDENING VAN MELCHIZEDEK)is weggelaten.
9:27 -*(GELIJK en GEZET IS) interpretatie verschil
10:21 -(WIJ HEBBEN en PRIESTER)is weggelaten, en hoofdletter weggelaten
10:30 -(SPREEKT DE HERE)is weggelaten.
10:34 -(IN DE HEMELEN)is weggelaten.
11:3 -(ALZO DE DINGEN DIE MEN ZIET……) wijziging in interpretatie
11:11 -(HEEFT ZIJ GEBAARD)is weggelaten. JAKOBUS
5:16 -ZONDEN in plaats van MISDADEN.
JAKOBUS
5:16 -(MISDADEN)gewijzigd in zonden
1 PETRUS
1:22 -(DOOR DE GEEST .... UIT EEN REIN HART) zijn weggelaten.
4:1 -(VOOR ONS)is weggelaten.
4:6 -(VERKONDIGD GEWORDEN) interpretatie verschil
4:14 -*(WAT HEN AANGAAT, HIJ WORDT WEL GELASTERD, MAAR WAT U
AANGAAT, HIJ WORDT VERHEERLIJKT)is weggelaten
5:10 -(JEZUS)is weggelaten.
5:11 -(HEERLIJKHEID)is weggelaten.
2 PETRUS
2:9 -(OM GESTRAFT TE WORDEN) interpretatie verschil
2:17 -(EEUWIGHEID)is weggelaten.
3:9 -*(ONS gewijzigd in U) verschil in interpretatie.
3:10 -(ZULLEN VERBRANDEN)is gewijzigd in (ZULLEN GEVONDEN WORDEN)
1 JOHANNES
1:7 -(CHRISTUS)is weggelaten.
2:7 -(VAN DE BEGINNE)is weggelaten.
3:14 -*(HETZELVE) gewijzigd in (WOORD)
4:3 -*(CHRISTUS IN HET VLEES GEKOMEN IS)is weggelaten.
4:19 -(HEM)is weggelaten.
5:7 -*Hoofdletters en schrift is tussen haken.
5:13 -*(EN OPDAT GIJ GELOOFT IN DE NAAM DES ZOONS VAN GOD)is
weggelaten.
JUDAS
1:25 -(WIJZEN)is weggelaten.
OPENBARING
1:8 -*(HET BEGIN EN HET EIND)is weggelaten.
1:11 -*(IK BEN DE ALFA EN DE OMEGA, DE EERSTE EN DE LAATSTE),
is weggelaten.
2:13 -(UWE WERKEN)is weggelaten.
5:14 -*(DENGENE, DIE LEEFT IN ALLE EEUWIGHEID)is weggelaten.
6:1 -(EN ZIE)is weggelaten. in 3,5,7.
8:13 -*(ENGEL)is AREND.
11:17 -(DIE KOMEN ZAL)is weggelaten.
12:12 -(BEWONERS VAN DE AARDE)is weggelaten.
12:17 -(CHRISTUS)is weggelaten.
13:8 -(ZULLEN HETZELVE AANBIDDEN) gewijzigd in;(ZULLEN HET BEEST AANBIDDEN)
14:5 -*(VOOR DE TROON VAN GOD)is weggelaten
16:17 -(DES HEMELS) is weggelaten.
20:9 -*VAN GOD(vuur)is weggelaten.
20:12 -i.p.v. GOD is TROON.
21:24 -*(DIE ZALIG WORDEN)is weggelaten.
22:14 -*(DIE ZIJN GEBODEN DOEN)is veranderd in; DIE HUN GEWADEN WASSEN?
